-
1 jump the queue
to move ahead of others in a queue without waiting for one's proper turn:يَقْفِزُ في صَف الإنتِظار قَبل مَجيء دورِهMany wealthy or important people try to jump the queue for hospital beds.
-
2 meterse en la cola
• jump the queue• jump the queue in front of -
3 resquiller
resquiller (inf) [ʀεskije]➭ TABLE 11. intransitive verb( = ne pas payer) (dans l'autobus, le métro) to sneak a free ride ; (au match, cinéma) to sneak in ; ( = ne pas faire la queue) to jump the queue (Brit), to cut in at the beginning of the line (US)2. transitive verb* * *
1.
(colloq) ʀɛskije verbe transitifresquiller une place — to get in for free (colloq)
2.
verbe intransitif (en train, métro) not to pay the fare; ( au spectacle) to sneak in (colloq), to get in for free; ( dans une queue) to queue-jump GB, to cut in line US* * *ʀɛskije vi1) (au cinéma, au stade) to sneak in without paying2) (dans le train) to sneak a free ride, to dodge the fare* * *resquiller○ verb table: aimerB vi (en train, métro) to dodge paying the fare○; ( au spectacle) to sneak in○, to get in for free; ( dans queue) to queue-jump○ GB, to cut in line US.[rɛskije] (familier) verbe intransitif[ne pas payer] to sneak in————————[rɛskije] (familier) verbe transitifresquiller une place pour le concert to fiddle ou to wangle oneself a seat for the concert -
4 пройти без очереди
1) General subject: jump the queue, queue barge, queue jump, skip the line2) Colloquial: queue-jump (что-л.; куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > пройти без очереди
-
5 получить без очереди
General subject: jump the queue, queue barge, queue jumpУниверсальный русско-английский словарь > получить без очереди
-
6 colarse
• gatecrash• jump the queue• jump the queue in front of• manage to• manage to get into the part successfully• push from below• push into• seep• steal away -
7 새치기하다
n. cut in, interrupt someone when they are speaking--------break in to the queue, jump the queue, cut in line -
8 признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине
Универсальный русско-английский словарь > признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине
-
9 сделать без очереди
Colloquial: queue-jump (что-л.; куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать без очереди
-
10 сделать или пройти без очереди
Colloquial: queue-jump (что-л.; куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать или пройти без очереди
-
11 احتال
v. queue jump, trick, gyp, finesse, wangle, gull, cheat, pluck, victimize, do, work -
12 مر قبل دوره في الصف
v. queue jump -
13 aus einer Kolonne ausscheren und überholen
to queue-jump Br. [in road traffic]Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus einer Kolonne ausscheren und überholen
-
14 kolonnenspringen
to queue-jump Br. [in road traffic] -
15 sich vordrängeln
to queue-jump Br. -
16 самолет для эвакуации больных
признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине — to acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > самолет для эвакуации больных
-
17 furar a bicha
jump, to jump the queue -
18 předbíhat pořadí
-
19 fara fram fyrir aîra
-
20 introducirse en la fila
• jump the queueDiccionario Técnico Español-Inglés > introducirse en la fila
См. также в других словарях:
queue-jump — queueˈ jump intransitive verb and transitive verb • • • Main Entry: ↑queue * * * queue jump verb [intransitive] [present tense I/you/we/they queue jump he/she/it queue jumps … Useful english dictionary
queue´-jump´er — queue jump «KYOO JUHMP», intransitive verb. British. to go out of turn; go ahead of those who have been waiting: »To acknowledge that patients can queue jump on any grounds other than medical is to open an enormous moral fester (Linda Blandford) … Useful english dictionary
queue-jump — queue ,jump verb intransitive BRITISH to move to a position in a line that is ahead of other people who have been waiting longer than you ╾ queue ,jumping noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
queue-jump — ► VERB Brit. ▪ move forward out of turn in a queue … English terms dictionary
Queue jump — A queue jump is a type of roadway geometry typically found in bus rapid transit systems. It consists of an additional travel lane on the approach to a signalised intersection. This lane is often restricted to transit vehicles only, though some… … Wikipedia
queue-jump — /ˈkju dʒʌmp/ (say kyooh jump) verb (i) to move ahead of others in a queue improperly and without waiting for one s turn. Also, queue jump. –queue jumping, noun …
queue-jump — British & Australian jump the queue to move in front of people who have been waiting longer for something than you. Sorry, I didn t mean to queue jump … New idioms dictionary
queue-jump — verb Brit. move forward out of turn in a queue. Derivatives queue jumper noun … English new terms dictionary
queue-jump — verb (I) BrE informal to go unfairly to the front of a queue, instead of waiting … Longman dictionary of contemporary English
queue-jump — See: queue jumping … English dictionary
Queue area — Queue areas are places in which people in line (first come, first served) wait for goods or services. Examples include the DMV, checking out groceries or other goods that have been collected in a self service shop, in a shop without self service … Wikipedia